Le mot vietnamien "tròm trèm" est un terme utilisé en langage courant, souvent en contexte informel, pour signifier "approximativement" ou "aux environs de". C'est un terme local qui est surtout utilisé dans certaines régions du Vietnam pour indiquer une approximation de quantité, d'âge ou d'autres mesures.
Dans des contextes plus avancés, "tròm trèm" peut être utilisé pour parler d'autres types de mesures ou d'approximations. Par exemple, on peut dire "tròm trèm hai mét" pour signifier "environ deux mètres". Cela montre que le terme peut être appliqué à diverses situations où une approximation est nécessaire.
Bien que "tròm trèm" soit assez spécifique, il peut être utilisé dans différentes constructions. Par exemple, "tròm trèm" peut être précédé par un nombre ou un mot indiquant une mesure pour préciser davantage l'idée d'approximation.
En général, "tròm trèm" a un sens d'approximation, mais selon le contexte, il peut impliquer une certaine flexibilité dans la mesure ou la description. Par exemple, si quelqu'un dit "tròm trèm mười người", cela pourrait signifier "environ dix personnes", ce qui indique que le nombre exact n'est pas connu ou n'est pas important.
Quelques synonymes ou expressions similaires pourraient inclure : - "khoảng" qui signifie également "environ" ou "approximativement". - "độ" qui peut être utilisé pour indiquer une approximation dans certaines contextes, comme "độ tuổi" pour "l'âge".
"Tròm trèm" est un mot utile pour exprimer des approximations dans la conversation quotidienne en vietnamien.